...در قسمت های قبل
تعدادمون از اونی که فکر کردم خیلی بیشتر شده
ولی به زودی زمستون میشه
سرمایه های سنا ته کشیده
یکی از ما هست که میتونه هزینه ی جنگ رو از جیب خودش بده
پول و تلاش زیادی میخواد که همچین ارتشی جمع کرد
در مقابلش فرماندهی نیروها رو به شما میدیم
دلم واسه ی نسیم دریا و دیوارهای امن سینوئسا تنگ شده
شرایطتون قابل قبوله !پدر-
اسپارتاکوس این یکی یه نامه همراهش بود
همه ی اینا نقشه ی تو بود؟
نوشته امیدواره جاشون تو ویلا امن باشه
پس مسئولیت مقابله با اسپارتاکوس حالا با توئه
دیگه ویلایی نیست که این تعداد رو جا بده
نه، حالا فقط یه شهر میتونه مارو جا بده
تاپ مووی سنترگرگها در نزدیکی دروازه* کاری از گروه ترجمه ی * سایکو ترجمه و تنظیم از علی psycho_sideshow@yahoo.com
مثله قصابی یه اسب راحت نیست !مگه نه؟
لگدشون
!خیلی آروم تر از توئه
دیوتیموس
اسپارتاکوس بات کار داره
ساحل جنوبی؟
افراد کراسوس رو مجبور میکنه برای روبرو شدن با ما راه بیشتری بیان
نیروی کمکی و آذوقه هم گیرمون میاد این سفر مارو خسته نمیکنه؟-
استراحت در امنیت شهر احیامون میکنه
چیزی که کراسوس نخواهد داشت
!دیوتیموس
ازت مشاوره میخوام
معذرت
چیزی در مورد استراتژی های جنگی نمیدونم
ولی در موارد دیگه کار بلدی
تو در مورد یه شهر با دیوارهای محکم که نسیم دریا بهش میرسه یه چیزی گفتی
سینوئس ان والا؟ (اسم همون شهر)
سالها اونجا زندگی میکردم
پس دفاعیاتش رو خوب میشناسی
میخواید شهر رو بگیرید؟
همم، این کار به اطلاعات تو بستگی داره
دوتا دروازه داره
که اصلیه رو به تپه های غربه
در طول روز برای تجارت بازه ولی شبها ازش محافظت میشه
اون یکی چی؟
رو به دره ها باز میشه
می رسه به تنگه های شیار ملیا
که زمستونا غیرقابل عبوره که همین الانشم چله ی زمستونه
اصلا دلم نمیخواد اونجا گیر بیوفتیم
منم همینطور
دروازه ی اصلی چطوره؟
وقتی بسته بشه، محکمه
ممکنه چندنفر بتونن از داخل بازش کنن توی تاریکی شب؟
ازش خوب حفاظت میشه و سلاحی هم نخواهید داشت
شهردار میترسید که سلاحا علیه نگهبانا استفاده بشه
دستور داد همه ش رو جمع کنن توی یه انبار نزدیک دروازه بذارن
موقع ورود باید شمشیرمون رو تحویل بدیم؟
بذار بریم سراغ گزینه های راحت تر
یه لحظه صب کن
طی سفرهام با یه مرد سروکار داشتم که میگفت اهل اون شهره
اسمش آتیوسه، آهنگره
اسمشو شنیدم
اربابم دائم از نفرتی که ازش داشت حرف میزد
میتونیم به اون رومی اعتماد کنیم؟
اون فقط اسمش رومیه
کافیه جیبش رو پر پول کنی
اونوقت واسه ت تریسی یا فرانسوی میشه
میخوام بیای و باهاش حرف بزنی
منم میام
اردوگاه رو حرکت بده ودنبالمون بیا
تا خبرتون نکردیم مخفی بمونید
علامت هاتون چی؟ (نشان برادری رو میگه)
اگه دم دروازه تفتیشتون کردن کارتون تمومه
منظورت روشنه
ارباب کوفتی من به شهردار نزدیکه
اگه میخواید درگیر نشید بگید میخواید
با لورس تجارت کنید (لورس اسم اربابشه)
،دفعه ی بعد که دیدیش این لورسه که زانو میزنه
" و اون به تو میگه "سرورم
بیا جلو
سلاح هاتو بده سلاحی همراته؟
بیا جلو
بگو تو سینوئس ان والا چیکار داری
اومدم غلات بخرم
و بقیه ی الطافی که شهرتون در اختیار میذاره
هه. داری بهم توهین میکنی
با این خسیس بودنت..
پس بذار یه عذرخواهی سنگین بکنم
ساعد بندت رو میخوام و جواهرات روش
این ارزشمندترین چیزیه که دارم
نمیخوام از دستش بدم
پس گورتو از دروازه گم کن
!نگهبانا
هرچی شما بگی
لطفا به لورس اطلاع بدید که
که مهموناش نمیتونن سر قرار برسن
!صبر کنید
اِ..سلاح هاتون رو تحویل بدین
و لطف کنید به لورس بگید که باهاتون خوب برخورد کردم
ممنون
ترتیبشو میدم که امروز حسابی !پاداش بگیری
میفهمم که تو گرفتاری، اولپیانوس
ولی شوهر منم گرفتاره
سیسیلی ها هنوز کشتی های مارو غارت میکنن
حالا اسپارتاکوس به تاجرای روی زمین حمله میکنه
..خب قیمت گندم غیر منطقی میشه..-
اگه قیمت نون رو از این بالاتر ببرم مردم علیه م شورش میکنن
باید در این مورد با شوهرم صحبت کنی
اگه مسئله فقط سودکردن بود بهتون نمیگفتم، لاییتا
زنم حامله ست
موضوع رو باهاش درمیون میذارم
ممنونم نگه دار واسه وقتی که حل شد-
انتظار ندارم تصمیمش رو عوض کنه
این همونه که میگفتی؟ همونه شهردار-
بهتون هشدار دادم که بعد از فرار دیوتیموس
زنجیر دیگه کافی نیست حالا به حرفت توجه شد-
انجامش بده
قبل از مجازات یه هشداری بده که باز از این ناخوشایندی ها پیش نیاد
!انیوس
پس چرا توی انبار نیستی؟
...معطل اولپیانوس شدم، ازم خواست که !نه وقتشه نه جاش اینجاست-
، با اجازه ی شهردار محترم
باز یه برده ی عزیز دیگه که
گرفتار افکار و حرفای شورش شده رو بهتون معرفی میکنم
زیره دست این وزغ که چیز عجیبی نیست
دیدنش که داره برای فرارش مخفیانه آذوقه جمع میکنه
لورس مقصر نیست که سگش دیوونه شده
به یه حیوون مهربونی نشون بدی تا ابد بهت وفادار میمونه
اگه فقط بهش شلاق نشون بدی
دیگه تعجبی نداره که وحشی میشه
دیگه زنجیر به تنهایی بازدارنده نیست
پس بذارید هشدار سنگ زدن و مجازات مرگ رو هم بهش اضافه کنیم
برای هرکس که فکر شورش به سرش زده
باید جلوشو بگیریم
اینجوری فقط مثله اون میشیم
من کنار نمی ایستم که طرفو بکشن
!اسپارتاکوس
اون جمهوری کوفتی شما رو به !خون و گه میکشه
!اسپارتاکوس
!دهن شورشیش رو برای همیشه ببندید
!یالا
!پرت کنید !پرت کنید
!حالا وقت مجازاتته
!بمیر
!بازم پرت کنین
!بمیر
!یالا !پرت کنین
توجهشون رو جلب کردی
فقط زجرش رو تموم کردم
این کارو درحق تمام اونایی که دچار بیماری چرکی روم شدن میکنم
برای هر 100 نفر یه شیپورزن بذار
نمیخوام وسط جنگ، دستورات به بعضیا نرسه
تسریاروس ها رو 3برابر کن *تسریاروس= مسئول کشیک*
کشیک باید آماده ی حمله های شبانه ی اسپارتاکوس باشه
نمیخوام مثل کوسینیوس و فیورویس غافلگیر شم
یه پیغام دیگه از سناتور متالوس
انگار طرف میخواد با سیل طومار غرقمون کنه
سنا بیصبرانه منتظره که افراد ما به دنبال اسپارتاکوس راه بیوفتن
فقط اونا نیستن که اینجورن (منظورش خودشه)
هنوز کار انجام نشده زیاده
از لحاظ سلاح در چه وضعی هستیم؟
سیبینوس ومن چیزی که لازم بود رو فراهم کردیم
حتما خوشتون میاد
بذار ارزش کارتو ببینیم
ببینیم چقدر موفق بودی
ما از انتظارش بیشتر عمل کردیم
حتما قدر اون همه تلاش رو میفهمه
و میفهمه کی لایقه بالاترین مقام فرماندهی بعد از اونه
خود ولکان *خدای آهنگری* هم نمیتونه
شمشیری بهتر از این برای هدف والا تون بسازه
عجیبه که همچین کفرگفتنی !با مهارتت، حقیقت از آب در اومده
تمجید شما منو شرمنده میکنه
دولا نشو و یه نرخ صادقانه بده
90سکه بهترین پیشنهادمه
قیمت اجناس با کیفیت غیر ممتاز چی؟
120سکه به ازای هر سرباز، تجهیزات کامله کامل
همون نرخ که آقازاده قبول کردن
قیمت مناسبیه
پوزش سرورم
رسید
شرایطت قابل قبوله
تایبریوس معامله رو تموم میکنه
بله البته !سپاسگزارم
بهت نگفتم؟ حالا واسه اون مقام هیچی جلودارت نیست
قراره من کل روز کوفتی معطل بشم؟
اگه شوهر بخواد
هه. پس به خواسته ش نمیرسه
!سزار
افرادت خودشونو گم کردن
تو کسی هستی که عقلشو از دست داده
مارو تنها بذار
هیچوقت ازم خوشش نیومد
کاری کردی که خوشش بیاد؟
ببخشید که مثل تو قربون صدقه ش نمیرم
میخوام برم پیش زن خودم
خیلی وقته پیشش نبودم
از قبل به کورنلیا*اسم زنش*خبر دادیم که با تاخیر میرسی
تاخیر؟
هنوز از دروازه ی شهر نیومدمداخل افرادت اومدن سراغم
نذاشتن برم یه حمومی کنم و لباس عوض کنم، اسمشو میذاری "تاخیر"؟
اسمشو میذارم ضرورت
پیروزی هات در خارج از مرزها شناخته شده ست
همینطور جسارتت در حمله *به متحدان مهرداد* پادشاه پونتوس
اونم بدون اجازه ی استاندار
استان از دست میرفت
اگه منتظر حرف اون احمقای مست میشدم
آها دیدی؟ همونطور هم من نمیتونستم منتظر شم که با تو حرف بزنم
واضح حرف بزن از معما بازیت خسته شدم
پس بذار لفافه رو بذاریم کنار
تو از خاندان محترم جولین هستی
*نسلت برمیگرده به ونوس، *یکی از خدایان
،*مادر الهی آنیاس*قهرمانی از تروی جد رومولوس که از موسسان محترم رومه
من واسه شناختن اجداد خودم درس لازم ندارم
پس شاید واسه اجداد من لازم داری
من مثله تو از نسل یه خدا نیستم یا مردای پر افتخار
در سنا پذیرفته شدم فقط به خاطر ثروتی که
که از و معامله جمع کردم با کسانی که خاندان های مهم
اون هارو پایینتر تصور میکردن
اونوقت تعجب میکنی چرا این کارت باعث شده ازت متنفر بشن؟
جنگت علیه مهرداد
و بقیه ی ماجراجویی هات
هزینه بر بودن مگه نه؟
میدونم که بدهی زیادی داری
وضعیت بدیه
"که با "احمقای مست هم اختلاف پیدا کردی
که میخوان سر به تنت نباشه
اه. پرداختشون میکنم
چطوری؟
نام و نشون داری، ثروت نداری
تو هم ثروت داری، نام و نشون نداری
تصورشو بکن
تا چه بلندی هایی دستمون میرسه
وقتی کراسوس و سزار با هم متحد بشن
از وقتی متولد شدم که نام و نشونم تغییر نکرده
تو هم خیلی وقته که ثروتمند شدی
چرا الانه که پیشنهاد همکاری میدی؟
فرصت مناسب
برای کسب افتخار و تشکر جمهوری خودشو نشون داده
و اون قدم اول برای افتخارات بزرگتره
برای اینکه اون روز برسه
میخوای تو چه کاری کمکت کنم؟
پایان شورش برده ها
و مرگ اسپارتاکوس
!اتیوس
!میخوام بات حرف بزنم، بز مرده شور برده
!ژوپیتر منو بگاد (فردا مد میشه)
عقلتو از دست دادی که اومدی اینجا، گه دیوونه؟
تورو دشمن روم اعلام کردن
به من گفته بودن تو علاقه ای به جمهوری نداری
بگو که آورنده ی شاش و گه رو نیوردی تو مغازه ی من
!اینجا هم مشهوری
من فقط یه فرصت واست اوردم
که اگه عقل داشته باشی کلی ازش سود میکنی
باید خیلی قانع کننده باشه تا به ریسک تو دردسر افتادن بیارزه
اگه دیدیم که پیش آدم درست اومدیم
یه رودخونه از اینا قراره بیاد سمتت
خب چی لازم دارین؟
مهارتت
در ساختن شمشیر
شمشیر؟
شهردار کیری ساخت سلاح رو ممنوع کرده
از روی ترس از شورش شماها
تنها چیزایی که الان میسازم
وسایل و زنجیره
که صاحبای کیری برده ها بگیرن دستشون
قرار نیست شهردار خبردار بشه
چندتا لازم دارین؟
2تا واسمون کافیه
با پولی که دادین چندبرابرش میتونید بگیرید
بقیه ش برای راز نگه داریته
و چه رازیو قراره نگه دارم؟
انجام میدی یا نه؟
2تا شمشیر؟
و دیگه پای من وسط نباشه
غروب که شد برگردید
من یکم میمونم
و یاد روزهای خوش رو میکنم
با دوست قابل اعتمادم
در مورد رومیه مطمئن نیستم
بذار امیدوار باشیم که وزن سکه ها اونو به کار بکشونه
برگرد پیش اگرون و افراد رو آماده کن
وقتی ماه به بالاترین محلش رسید دروازه رو باز میکنیم
و شهر کوفتی رو به عاقبتی که حقشه میرسونیم
اتیوس
اشتهام باز شد
داخل سینوئس انبار غله کجا پیدا میشه؟
بالاترین کیفیت
از زمین های سیسیله
قصد دارم که مقدار زیادی بخرم
معذرت
الان کار شوهرم تموم میشه
تا وقتی که شب برسه کار فوری ندارم
خوب ذخیره دارین
همین امروز از سیسیل محموله رسید
و قراره که روز اول هرماه هم برسه
ولی بیشتر اونا رو کراسوس از قبل خریده
مارکوس کراسوس؟
مغازه های مارو به بقیه ترجیح میده-
و از معدودی هستیم که میتونیم از پس هزینه ها بر بیایم
که از قیام اسپارتاکوس شورشی دائما در حال افزایشه
در سفرهام از دردسرهایی که واسه جمهوری درست کرده شنیدم
چی باعث شده به سینوئس ان والا بیاید؟
برده ها
یه خانواده ی دائما در حال رشد از برده ها دارم
میخوام مطمئن شم به خوبی تامین میشن
قصد دارید اینجا استقرارشون بدید؟
بهش فک کرده م
اگه میخواید هر نوع راحتی ببینن این فکرو کنار بذارید
دیدم که یه برده رو در بازار سنگ زدن
خیلی اتفاق میوفته؟
نه..ولی میترسم اینجور بشه
اگه این موضوع شورشیا زودتر تموم نشه
پس بیاید دعا کنیم
برای یه پایان حسابی
بالاخره کارشو تموم کرد
تو امروز تو سنگ زنی بودی مگه نه؟
در اون مراسم ناخوشایند حاضر بودم
و زودتر از موعد تمومش کردی
ممنونم
جمعیت داشت از کنترل خارج میشد
نمیخوام که بی هدف خون بیشتری ریخته بشه
منم همینطور
نه بدون هدف
با چاقو کار ریش رو تموم کن
چرا در انجام دستور مکث میکنی؟
فقط داره یه دستور بالاتر رو اطاعت میکنه
ارباب دستور داده که شما رو اصلاح نکنن
که چی بشه؟
در این مورد نظر خودشون رو دارن
و تو چی؟
متوجه نمیشم
سوال ساده ایه
نظر تو چیه؟
در چه مورد؟
در مورد اینکه جلوت وایساده
سزار رو چطور میبینی؟
من نمیشناسمش ونمیتونم نظر خوبی بدم
هر سوالی میخوای بپرس و اون جواب میده که کمک کنه بتونی
شما زن داری؟
چشمات مثل زنمه
همینطور مزه ی لبهات
میخوام با لمس تن نما ش به یادش بیوفتم
و چشمم و روی تفاوت ها ببندم
و با یادآوری دلچسبش
گرم بشم
!کُرِی
برو بیرون
بله ارباب
هدیه ی شراب و زن میفرستی که بعد از دستم بکشی؟
اونو واسه حاله توی خر نفرستاده بودم
معذرت
نمیدونستم دختره واست مهمه
خیلی وقته در جمع متمدن نبودی
خودتو بپوشون
و به چیزای مهمتر فکر کن
میری جلوش سینه و باسن به نمایش میذاری اونم همراه شراب؟
تعجبی نداره که یه مرد با امیال قوی سعی میکنه از این میوه ی رسیده بچشه
درس بگیر
و از جلو چشمام گورتو گم کن
بله بانوی من
هنوز اسب کافی تهیه نکردیم نمیخوام سواره نظام دچار مشکل بشه
چی شده؟
چیز مهمی نیست، پوزش
حرف بزن
و با پذیرفته شدن حرفات آرامش پیدا کن
داشتم طبق دستور به سزار خدمت میکردم
سزار؟
گایوس ژولیوس سزار؟؟
..اون به من دست زد .. اگه پدرتون نمیرسد من
الان کجاست؟
مردی که دنبالشیم قهرمان میدان مسابقه ست
بهترینه در کل جمهوری
هر چقدر هم که ماهر باشه فقط یه گلادیاتوره
چطور از پس لژیون های ما بر اومده؟
اسپارتاکوس جنگ و تاکتیک هاش رو از روزهایی که در تریس بوده میشناسه
اگه شایعات درست باشه
*در آگزیلا *واحد غیررومی یا داوطلب ارتش روم زیر دست گلابر احمق جنگیده
قبل از اینکه در وسوویوس اونو بکشه
پس تاکتیک های مارو بلده
و از این دانسته هاش علیه اونایی که بهش حمله کردن استفاده کرده
"فکر کرده میدونه یه سرباز رومی "واقعی چطور میجنگه
از این میتونیم برعلیه ش استفاده کنیم
چی میشد پسرخودم هم ذهنش انقد تیز باشه
سالها مزه ی جنگ چشیدن دندونای توله ت رو تیز میکنه
در اونکه شکی نیست
ولی برای سرکوب اسپارتاکوس یه گرگ در کنارم لازم دارم
پس بذار مثل گرگها دندان براق به سمت ماهِ هدف بگیریم
و خزمون رو با خون دشمن بپوشونیم
!خاموشی
لطفا برید داخل
خاموشی حرکت کن، حرکت کن
!حرکت کنید
!کسی تو خیابون نمونه
!مسالینا
ببخشید دختر شیطونیه
بگیر
نزدیک مادرت بمون
ممنونم
!هی تو
امرروز در بازار چشمم بهت افتاد مگه نه؟
همونطور که چشم من به تو افتاد
به گوشم رسیده موقع عبور از دروازه
اسم منو اوردی، گفتی با من کار داری
متاسفم که اشتباه فهمیدی
من هیچ چیز ارزشمندی در تو نمیبینم
پس تو این شهر چیکار داری؟
دستتو بکش
واسه چی اینجایی؟
از شوهر محترمم سوال کنی میفهمی
با شهردار تجارت میکنه؟ بله-
پس اشتباه از منه
بعد از تاریکی در خیابونا نباش
که سوتفاهم بیشتر پیش نیاد
!راه بیوفتین
معذرت
باور کنید همه ی شهر مثل اون نیستن
وقتی گفت توی خیابون نباش منظورش چی بود؟
دردسر نیست؟
سعی کردم شوهرم رو منصرف کنم
ولی اون فکر کرد بهتره که شبها کل شهر به جز سربازها خالی بشه
تا وقتی که شورش برده ها تموم بشه
امشب جایی برای خودتون دارید؟
بله-
دنبال همچین چیزی هستم
!برید داخل
!همه ی خیابونا خالی شدن
!خاموشی برقراره
نگهبانا خیابون هارو خالی کردن؟
با دستور شهردار
تو اینو میدونستی؟
گور بابات منم اولین باره میشنوم
اینا کارتون رو راه میندازن
همینطوره
ولی حالا بیشتر از این ازت لازم داریم
میدونستم
سکه 200 نفری
اونوقت میتونین اینجا بمونین تا خاموشی تموم بشه
دنبال جای خواب نیستیم
فک کردین چجور عقب موندگی دارم
که بیشتر از این به دشمنان روم کمک کنم
جیبمون پر از سکه ی رومیه
چه قیمتی تورو راضی میکنه؟
..پنج
هزار سکه
میتونه کفاف رفتن از این شهر و جمهوری کیری رو بده
معامله ی خوبی شد
!پس دیگه به من نگید رومی
چندتا شمشیر میخواین؟
اونایی که بهمون ملحق میشن خودشون سلاح دارن
ملحق میشن؟
!شماها میخواید شهر کیری رو بگیرید
میخوایم آزادش کنیم
فقط دروازه جلومون رو گرفته
میخوایم در شب، گلو ببُریم و بازش کنیم
البته خاموشی خارج از انتظار رسیدن بدون جلب توجه به دروازه رو سخت میکنه
قبلش نگهبانا متوجه میشن
نمیتونم تو اینکار کمکتون کنم
خودکشیه
تو واسه خود اسپارتاکوس اسلحه درس کردی
اگه مارو با اسلحه ی تو پیدا کنن
باز هم تورو میفرستن اون دنیا
!کیر تو ژوپیتر
میخواین چیکار کنم؟
تاپ مووی سنتر کاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه و تنظیم از علی
.آروم
نمیخوام با بی احتیاطی شماها میحتویاتش خراب بشه
برید بقیه شو بیارید
حواست باشه که احتیاط کنن
میخوای بار منو با وسایل غیرضرور سنگین کنی؟
!حالا دیگه من سنگین شدم؟
اینا مال تو ان؟؟
نمیخوام دلت واسم تنگ بشه اگه سفر از انتظارت طولانی تر بشه
تو میخوای همراه من به جنگ اسپارتاکوس بیای؟؟
نه همچین چیزی نمیخوام
ولی من ازت دور نمیمونم اونم برای چندماه، یا حتی چندسال
پابلیوس و من همراه تو و تایبریوس میایم
توکه میدونی ورود زنها به محل کمپ ممنوعه
در کمپ پیشخدمتا که ممنوع نیستن
مگه اینکه قوانین تغییر کرده و نمیدونستم
من نمیخوام خانواده ی کنار برده ها و جنده ها بخوابن
مگه از اینکه کلا از آغوشت دور باشن بهتر نیست؟
قدر نیت رو میدونم
ولی من نمیتونم دائم نگران امنیتت باشم
اونم در نزدیکی دشمن
میخوام همینجا بمونی
دور از خطر مرگ که همیشه جنگ در پی داره
این تنها دلیلته؟
!پدر
ترتیب همه چیز داده شده
ارتش شما فرداصبح آماده ی حرکته
خبرت مورد استقباله
میخوام باهاتون حرف بزنم
هنوز مشخص نشده من چه مقامی خواهم داشت
در موردش یه فکرایی دارم
فردا صبح ازشون خبردار میشی
اینارو برگردون به همونجا که گرفتیشون
میخوام قبل از رفتنمون خونه سر نظم باشه
فکر کردم اون مقام فقط میتونه مال من باشه
حالا فک میکنم یکی دیگه رو ترجیح میده
پس تو هم مثل مادرتی
همخونش هستی
و کم ارزش
زیبایی کمیابی داره مگه نه؟
بله ارباب
وقتی با اسپارتاکوس روبرو میشید این رو به دست میگیرید؟
شمشیر پدرم رو به دست میگیرم
مثل این یکی خوش جنش و مهم نیست
ولی واسه م عزیز تره
پس سزار اینو به دست میگیره
به نشان حرف و اراده ی شما
نباید تورو در دسترسش میذاشتم
اون مَرده نیازهای ابتدایه پس چرا مقامی بالاتر از پسرتون بهش میدید؟-
پوزش، پامو از گلیمم دراز کردم
حرف دلت رو میزنی
از نگرانیت برای پسرم باخبرم
اون دیگه پسر نیست (مرد شده)
جز در نگاه پدرش
زنم نمیتونست مثل تو عاقلانه حرف بزنه؟
دیدم که دارن وسایلشون رو جمع میکنند همراه شما میاد؟
قصدش همین بود
ولی من
در کنار اون آسایشی رو احساس نمیکنم
که در کنار تو
همچین چیزی ممکنه؟
مجبور میشم تورو در کمپ پیشخدمتها قرار بدم
ولی بله ممکنه
اگه خودت هم بخوای
بله ارباب
به عنوان صاحبت سوال نمیکنم به عنوان یه مرد میپرسم
و میخوام هم اونطوری جواب بدی
بله
این چیزیه که من هم میخوام
مارکوس..
!ای کیر توم
عجله کنید باید افراد بیشتری بیارید
و شمشیر. اسپارتاکوس اینجاست
ماه به اوجش نزدیک شده ولی دروازه ی کوفتی هنوز بسته س-
اونا بازش میکنن
یا در این راه میمیرن
بقیه رو آماده کن
دروازه که باز بشه به دنبال اون مرگ خواهد امد
!اسپارتاکوس داخل شهره
!از دروازه حفاظت کنید
!تو! انبار رو باز کن
!عجله کن
حتما برای این کارت پاداش میگیری
از اون که هیچ شکی ندارم
زنگ خطر رو به صدا دربیارید !اتیوس-
برو قایم شو هر وقت تموم شد پیدات میکنم
دروازه رو باز کن
!خودتون رو مسلح کنید
!پیش به سوی دروازه
!دیوتیموس
لورس کجاست؟
اینجام، برده
به اربابتون پشت میکنید و شورشی میشید؟
!حیوونای کیری؟..
!دیوتیموس
ویلا رو گرفتیم خودتون رو آزاد کنید-
!راه بوفتین
ارباب من
مُرده؟..
پس دنبالش میرم اون دنیا
!و میشاشم به روحش..
اولپیانوس داریم فرار میکنیم به تنگه ی ملیا-
اگه هنوز راه فرار رو نبسته باشن !شوهرم-
شوهرم رو دیدین؟ !ندیدم..باید بریم-
هروقت پیداش کردم دنبالتون میام خدایان حافظت باشن-
شهردار..شهردار رو دیدی؟
تو؟! تو به اسپارتاکوس کمک میکنی؟
نه
من خودشم
سزار
فک کردم خود کراسوس هستی از بس که لحنت مثلشه
من مفتخرم که بازتابی از پدرم هستم
تایبریوس؟
!ای کیر کیری ژوپیتر
آخرین باری که دیدمت فقط یه بچه بودی
معذرت
قبل از حرکت به خونه ی خودم میرم
نمیخواستم اونجارو با این کارا لکه دار کنم
،سالها خارج از مرز بودن امیال عجیبی برات اورده
شایسته ی حیوونیه که به نظر میرسی
و پدرت در این مورد چیزی بهت نگفته؟
اون سخت مشغول کارهای مهم تره
مطمئنم که بهت اعتماد میکنه
هروقت تورو لایق بدونه
تو فک میکنی لایق نیستم؟
خوب بخواب ارباب جوان و رویای افتخارات آینده رو ببین
که زیره دست من به بدست میاری..
!سانوس
!لطفا! بذارید زنم زنده بمونه
دیگه شهرو گرفتیم
رومی هایی که هنوز زنده موندن رو زنجیر کنید
!زنجیر؟
میذاری زنده بمونن؟
خطری واسمون ندارن !مرده شورا فایده ای هم ندارن-
اونا بودن، رحم میکردن؟
اگه ما زیر پاشون بودیم؟..
!تکون نخور کیری
!اسپارتاکوس
شهردار خودش رو توی انبار غذا زندانی کرده
داره قیر میریزه روی غلات و تهدید کرده که به آتش میکشه
بیا
من به تو و حیوون هات کمک نمیکنم
اگه گندم هارو آتیش بزنه
.. دیگه حتی من نمیتونم این
حیوون ها" رو آروم کنم"
اینکارو میکنی
وگرنه باعث میشی مردمی که هنوز زنده ن، بمیرن
!وول نخور
!قلب شهرم به دست شما نمیوفته
کافیه سعی کنین به دروازه حمله کنین
اون وقت همشو به آتیش میکشم !بزدل های کوفتی
میتونم بکشمش
!اگرون
نیزه ت رو بیار پایین
لاییتا
برو پیشش
و دعا کن به حرفت اهمیت بده
فک کردم مُردی
سرنوشت مارو میذاری تو دستای کیری اون؟
کاری که صلاح بدونم میکنم
هنوز زنده م، همراه با چندتای دیگه
چند نفر؟ خیلی کم-
و کمتر هم میشیم اگه تمومش نکنی
میخوای هرچی که واسه ش زحمت کشیدیم رو بدی بهشون؟
دیگه نمیخوام امشب مرگی رو شاهد باشم
دروازه رو باز کن بذار یه طلوع خورشید دیگه رو باهم ببینیم
!به برده های کیری تعظیم نمیکنم
به جای اونا به مردمت فکر کن
اگه این کارو بکنی همشون رو مرگ محکوم کردی
زنت هم همینطور
!نه
دروازه رو باز میکرد
میدونم که میکرد
به خاطر من دروازه رو باز میکرد
نمیتونستم خطر کنم
امشب به قدر کافی خون و انتفام داشتیم
هیچ رومی ای که هنوز زنده مونده نباید دیگه آسیبی ببینه
!شهر مال ماست
!یه بار دیگه رومی ها شکست خوردن
اینکه مرگ یه عزیز رو ببینی غم سنگینیه
کاری که رومی ها خیلی راحت بارها در حقم تکرار کردن
برات مرهمی نیست
ولی بدون که غمت رو تمام و کمال درک میکنم
!زنجیرش کنید
اغلب جنگ فداکاری های بزرگ می طلبه
چیزی بدتر از این نیست
که کسانی که به دل آدم نزدیک تر هستن از دنیا برن
نمیخوام پسرم به این سرنوشت دچار بشه چون برای فرماندهی آماده نیست
ولی فرصت اینکه به پدرش ثابت کنه که مرد شده رو ازش دریغ نمیکنم
تو به عنوان حرف و اراده ی من هستی
مفتخرم میکنی پدر
همونطور که من اسم کراسوس رو مفتخر خواهم کرد
با سزار و افراد مورد انتخابت حرکت کن
مومیوس و افرادی که از لژیون کسینیوس باقی مونده رو پیدا کن *لژیون: واحد 5000 نفری ارتش روم*
اسپارتاکوس رو پیدا و حرکاتش رو گزارش کن
ولی سعی نکن باهاش درگیر بشی
تا وقتی که من با نیروهای کافی برسم
کلی وعده و وعید قدرت و افتخار میدی
فقط برای اینکه بهم بگی
!!باید به یه پسر کیری تعظیم کنم؟
!اون پسرمه
!و فقط با احترام باش برخورد میکنی
من پول خرج کردم برای انتخاب تو به عنوان تریبیون جنگی *تریبیون: مقام سیاسی، مصونیت، حق وتو و.. از امتیازات آن*
عنوان رسمی ای که تایبریوس برای اون بیش از حد جوونه
برای عبور بی دردسر در محل کمپ نشانه ی من رو به همراه داشته باش
تاوقتی مثل رومی ها صورتت رو بتراشی
شمشیر پر زرق و برق و مقام رو ترجیح میدم
در مسیری که برات گذاشتم بمون
تا در آخرش افتخارات بزرگتر نصیبت بشه
!شیپور رو به صدا در بیارید
به جنوب و به سمت اسپارتاکوس و
همدستان شورشیش حرکت میکنیم
بگذارید که بر آنها سایه بیافکنیم
که از هیبت آن سایه هر مرد، زن و بچه ی آنها
از این دنیا ساقط بشه
!به نام قدرت و افتخار روم
تاپ مووی سنترکاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه و تنظیم از علی psycho_sideshow@yahoo.com